どんな場面?第1話の冒頭。屋敷の老婦人の最期を、幽霊たちが集まって見守っています。彼女も幽霊になって屋敷に残るのか、それとも旅立つのか。
直訳「10ポンド札は、彼女は残ると言う」
こなれた訳10ポンド賭ける、彼女は残るね。
POINTここがツボ
tenner はイギリス英語で「10ポンド札・10ポンド」。〜 says 〜. は賭けの言い方で、「10ポンドが『彼女は残る』と言っている」、つまり「彼女が残るほうに10ポンド賭ける」という意味です。相手は Deal.(乗った)と即答。厳かな場面のはずなのに、幽霊たちが賭けをしている、というブラックな笑いで物語が始まります。結局、彼女は旅立ってしまい、「10ポンド貸しだぞ」「いや、俺が言ったのは…」と、くだらない言い争いが始まります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Tenner says it rains before lunch.
「10ポンド賭ける、お昼前に雨が降るね。」 - 例2
Can you lend me a fiver?
「5ポンド貸してくれる?」





13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ
12フレーズ