MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ゴースツ(イギリス版)』英語ワークシート
Ghosts (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Over my dead body!
- There's good news and bad news.
- You'd be surprised.
- Any other business?
- long story short
- Guys, please, can you keep it down?
- A かいつまんで言うと
- B いい知らせと悪い知らせがあるんだ。
- C 私の目の黒いうちは許さん!
- D 他に議題はありますか?
- E みんな、お願いだから静かにしてくれる?
- F それが意外とそうでもないんだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
O___ my dead body!
私の目の黒いうちは許さん!
言った人:
T______ good news and bad news.
いい知らせと悪い知らせがあるんだ。
言った人:
You'd be s________.
それが意外とそうでもないんだよ。
言った人:
Any other b_______?
他に議題はありますか?
言った人:
long s____ short
かいつまんで言うと
言った人:
Guys, p_____, can you keep it down?
みんな、お願いだから静かにしてくれる?
言った人:
A 幽霊の一人B マイクC 幽霊たちの会議の司会D アリソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Over my dead body!
直訳:「私の死体の上を越えて!」
自然な日本語:
しくみ前置詞 over(〜を越えて)+my dead body。「私の死体を越えていかない限り無理だ」という強い拒否の決まり文句。
There's good news and bad news.
直訳:「いい知らせと悪い知らせがある」
自然な日本語:
しくみThere's(There is)+名詞で「〜がある」。news は数えられない名詞なので、two news とは言わず is で受ける。
You'd be surprised.
直訳:「あなたは驚くだろう」
自然な日本語:
しくみYou would be surprised の短縮形。「もし本当のことを知ったら」という仮定が隠れている(仮定法)。相手の思い込みに反論するときの決まり文句。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Over my dead body!
コツ「オウヴァー・マイ・デッド・バディ!」。dead body を強く、大げさに叫ぶ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's good news and bad news.
コツ「ゼアズ・グッド・ニューズ・アンド・バッド・ニューズ」。good と bad を対比させて強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You'd be surprised.
コツ「ユード・ビー・サプライズド」。surprised を強く、少し得意げに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThere's good news and bad news.いい知らせと悪い知らせがあるよ。
BBad news first, please.悪いほうから、お願い。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Over my dead body! →
There's good news and bad news. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-F 4-D 5-A 6-E
2 1. Over(A 幽霊の一人) 2. There's(B マイク) 3. surprised(B マイク) 4. business(C 幽霊たちの会議の司会) 5. story(B マイク) 6. please(D アリソン)
3 Over my dead body! → 私の目の黒いうちは許さん! / There's good news and bad news. → いい知らせと悪い知らせがあるんだ。 / You'd be surprised. → それが意外とそうでもないんだよ。
5 Over my dead body! → Come on, just think about it. / Fine, fine. / There's good news and bad news. → Give me the good news. / Oh no. What happened?
