『ゴースツ(イギリス版)』Ghosts · 2019

日常会話

Any other business?の意味と使い方

他に議題はありますか?

幽霊たちの会議の司会

SCENEどんな場面?

第1話。屋敷の幽霊たちは、定期的にみんなで集まって会議を開いています。今日の発表と予定の確認が終わり、最後に司会がこう聞きます。

直訳「何か他の用件は?」

こなれた訳他に議題はありますか?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

Any other business? は、会議の最後に「他に話し合いたいことはありますか?」と聞く決まり文句です。イギリスでは会議の議題の最後に AOB(any other business の頭文字)と書くのが定番で、作中でも Right, AOB? と言ってから言い直しています。幽霊なのに、まるで町内会のようにきっちり会議を開いているのがおかしいところ。この質問に、ある幽霊が「実は、毎晩叫び声で起こされて困っている」と苦情を言い出し、話がややこしくなっていきます。

GRAMMARしくみ

Any other+名詞?で「他に〜はありますか」。business は「仕事」ではなく「用件・議題」の意味。

SOUND発音のコツ

「エニー・アザー・ビズネス?」。business は「ビズネス」と2音節で。語尾を上げて全員に問いかける。

MINI TALKミニ会話

A:

OK, the festival plan is decided. Any other business?

「よし、文化祭の計画は決まり。他に議題は?」
B:

Yes, can we talk about the club room?

「はい、部室のことを話してもいいですか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's all on the agenda. Any other business?

    「議題は以上です。他に何かありますか?」
  2. 例2

    Is there anything else you want to talk about?

    「他に話したいことはある?」
  3. 例3

    Let's move on to AOB.

    「その他の議題に移りましょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I have got something, actually.「えっと、実は一つあるんです。」
  • 返しNo, that's everything.「いいえ、以上です。」

VS似た表現との違い

  • Anything else?「他に何かある?」という、どこでも使える気軽な言い方。Any other business? は会議専用の、少し改まった決まり文句。
あわせて覚えたいAOB その他(議題の最後の項目)Anything else? 他に何かある?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Any other business?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ