『007/ゴールドフィンガー』Goldfinger · 1964
The third time it's enemy action.の意味と使い方
3度目は、敵の仕業だ。
ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ)
SCENEどんな場面?
直訳「3回目、それは敵の行動だ」
こなれた訳3度目は、敵の仕業だ。
POINTここがツボ
happenstance も coincidence も「偶然」。1度なら偶然、2度でも偶然かもしれない、でも3度目は誰かが意図的にやっている、という意味です。もともとはイアン・フレミングの原作小説にある言葉。何度も自分の邪魔をするボンドを、もう偶然とは思わない、という悪役の警告です。今でも、同じことが重なったときに「3度目は偶然じゃない」と言いたい場面で引用されます。日本語の「二度あることは三度ある」とは意味が違うので、比べてみると面白いでしょう。
GRAMMARしくみ
「1度目は偶然(Once is happenstance)、2度目も偶然(Twice is coincidence)」に続く締めの一言。Once(1回)、Twice(2回)と並べ、3回目だけは the third time と言う。three times ではない点に注意。
SOUND発音のコツ
「ザ・サード・タイム・イッツ・エネミー・アクション」。third と enemy を強く。前の二つの文と同じリズムで、間を取って言う。
MINI TALKミニ会話
I met Ken at the station again today.
「今日も駅でケンに会ったよ。」Again? What a coincidence!
「また?すごい偶然!」Third time this week. I don't think it's a coincidence.
「今週3回目。偶然じゃない気がする。」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot your lunch three times this week. That's not a coincidence!
「今週3回もお弁当を忘れたよね。偶然じゃないでしょ!」 - 例2
We met by chance at the bookstore.
「本屋で偶然会った。」 - 例3
Is it a coincidence that you're both wearing red?
「二人とも赤い服なのは偶然?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll keep that in mind.「覚えておくよ。」
- 返しIt's just a coincidence.「ただの偶然さ。」
VS似た表現との違い
- 二度あることは三度ある日本語は「同じことは繰り返し起こる」という意味。英語のこのセリフは「3回続いたらもう偶然ではない、誰かの意図だ」という意味で、考え方が違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
happenstance は happen と circumstance を組み合わせてできた言葉と言われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The third time it's enemy action.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goldfinger』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。