『ナイト・エージェント』The Night Agent · 2023
You pay your dues in Night Actionの意味と使い方
ナイト・アクションで下積みをすれば…
ダイアン・ファー(ホン・チャウ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはナイト・アクションであなたの会費を払う」
こなれた訳ナイト・アクションで下積みをすれば…
POINTここがツボ
pay one's dues は「会費を払う」から「下積みをする、苦労して実績を積む」という意味の決まり文句。ダイアンは「ナイト・アクションで下積みをし、鳴らない電話の番を続ければ、もっと良いことが巡ってくる」と言います。地味な仕事に我慢しているピーターの立場がよく分かるセリフです。ところがその「鳴らない電話」こそが、すべての始まりに。部活の1年生や新入社員の苦労を語るときなど、日常でもよく使われる表現です。
GRAMMARしくみ
dues は「会費、払うべきもの」で、いつも複数形。pay one's dues で「下積みの苦労をする」。ここでは you は一般の人ではなく、ピーター本人を指している。
SOUND発音のコツ
pay your dues →「ペイヨァデューズ」。dues は「ドゥーズ」とも発音される。Night Action をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I'm tired of just carrying water bottles for the team.
「チームの水運びばかりで、もううんざり。」Everyone pays their dues. Next year you'll be a starter.
「みんな下積みするんだよ。来年はレギュラーだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
She paid her dues as an assistant before becoming a director.
「彼女は監督になる前に、助手として下積みをした。」 - 例2
I've paid my dues. It's my turn now.
「私は下積みしてきた。今度は私の番だ。」 - 例3
He worked his way up from the mailroom.
「彼は郵便係から出世していった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」
- 返しHow long do I have to wait?「いつまで待てばいいの?」
VS似た表現との違い
- work one's way up「下から順に上がっていく」と出世の道のりを言う。pay one's dues は、その途中の地味な苦労や我慢に目を向けた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dues を due(期限の来た)と混同しないように。この表現では必ず dues です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You pay your dues in Night Action
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Night Agent』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。