『ナイト・エージェント』The Night Agent · 2023
You're really on my side, aren't you?の意味と使い方
あなた、本当に私の味方なのよね?
ローズ・ラーキン(ルシアン・ブキャナン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは本当に私の側にいる、そうではないですか?」
こなれた訳あなた、本当に私の味方なのよね?
POINTここがツボ
on one's side は「〜の味方で」。文の最後の aren't you? は付加疑問で、「〜だよね?」と確認する形です。何度も命を狙われ、誰も信用できないローズが、それでも勇気を出してピーターに確かめる大切な場面。ピーターは「それを証明するのに、あと何回撃たれればいい?」と返します。命がけで守ってきたことを冗談まじりに示す、見事な切り返しです。友達に相談ごとをする前に、I know you're on my side. のように使うこともできます。
GRAMMARしくみ
on one's side は「〜の側に=味方で」。文末の aren't you? は付加疑問。肯定文の後ろに否定の疑問を付けて「〜だよね?」と確認する。
SOUND発音のコツ
on my side →「オンマイサイド」。aren't you? は「アーンチュー」。確認なら語尾を下げ、本当に聞きたいなら上げる。
MINI TALKミニ会話
You're really on my side, aren't you?
「あなた、本当に私の味方だよね?」Of course. I've got your back.
「もちろん。ちゃんと支えるよ。」Okay. Then listen to this.
「よかった。じゃあ、これ聞いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Whatever happens, I'm on your side.
「何があっても、私はあなたの味方だよ。」 - 例2
Don't worry. I've got your back.
「心配しないで。私がついてるから。」 - 例3
I don't want to take sides in their fight.
「二人のけんかでどちらの味方もしたくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow many times do I have to prove it?「何回証明すればいいの?」
- 返しAlways.「いつだってね。」
VS似た表現との違い
- I've got your back.「私がついてる」と自分から支えを約束する言い方。on my side は「味方の側にいる」という立場を言い、確認や質問の形でもよく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
付加疑問は、語尾を下げると「〜だよね」という確認、上げると「〜でしょうか?」という本当の質問に聞こえます。ローズの言い方にも注目してみましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're really on my side, aren't you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Night Agent』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。