『ナイト・エージェント』The Night Agent · 2023
I was keeping my cool.の意味と使い方
冷静にしてたんですよ。
ピーター・サザーランド(ガブリエル・バッソ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私のクールを保っていた」
こなれた訳冷静にしてたんですよ。
POINTここがツボ
keep one's cool は「冷静さを保つ、カッとならない」。ピーターは「ちゃんと冷静にしていた」と言いかけますが、ダイアンに「父親のことを言われるまではね?」と鋭く突っ込まれ、Yeah. と認めるしかありません。真面目なピーターの弱点が、父の話題になると冷静でいられないことだと分かる場面です。反対に「キレる」は lose one's cool。試合中や口げんかの場面で Keep your cool!(落ち着け!)と声をかけるのにも使えます。
GRAMMARしくみ
cool はここでは名詞で「落ち着き、冷静さ」。keep one's cool で「冷静さを保つ」。was keeping は過去進行形で「(そのとき)保っていた」。
SOUND発音のコツ
keeping my cool →「キーピンマイクール」。keeping の g はほとんど聞こえない。cool を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you yell at the referee?
「審判に怒鳴ったの?」No! I was keeping my cool.
「いや!冷静にしてたよ。」Until he called the foul?
「反則を取られるまでは、でしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Even when they booed, she kept her cool and finished the song.
「ブーイングされても、彼女は冷静さを保って歌いきった。」 - 例2
He lost his cool and shouted at everyone.
「彼はカッとなってみんなに怒鳴った。」 - 例3
Stay calm and wait for help.
「落ち着いて助けを待って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure you were.「はいはい、そうでしょうね。」
- 返しGood. Keep it that way.「よし、その調子で。」
VS似た表現との違い
- stay calm「落ち着いている」の一般的な言い方。keep one's cool は「カッとなりそうな場面でも冷静さを保つ」というニュアンスが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was keeping my cool.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Night Agent』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。