『マーダー・ミステリー』Murder Mystery · 2019

イディオム

Now you've gone and done it.の意味と使い方

あーあ、やっちゃったな。

ニック・スピッツ(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

結婚記念日の前夜、ヨーロッパ旅行のことで夫を問い詰めるオードリー。ニックがわざとらしくため息をつく。

直訳「今、あなたは行って、それをやった」

こなれた訳あーあ、やっちゃったな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go and do ~ は「わざわざ~してしまう、うっかり~しちゃう」という、話し言葉独特の言い方。Now you've gone and done it! で「あーあ、やっちゃった」「とうとうやってしまったな」と、相手がまずいことをしたときにあきれて言うセリフです。ここではニックが、実は旅行を用意していたというサプライズを、オードリーが待ちきれずに台無しにした…という流れ。ただし、本当にサプライズがあったのかどうかは、物語の後半で分かります。

GRAMMARしくみ

go and +動詞で「わざわざ~する、愚かにも~する」という話し言葉の型。現在完了 have gone and done で「(ついに)やってしまった」。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ユーヴ・ゴーン・アン・ダニット」。and は「アン」と弱く、done it は「ダニッ」。gone と done を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I pressed the red button. What happens now?

「赤いボタン押しちゃった。どうなるの?」
B:

Now you've gone and done it. The whole printer stopped.

「あーあ、やっちゃった。プリンター全部止まったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Now you've gone and done it. You told Mom about the party!

    「あーあ、やっちゃったね。お母さんにパーティーのこと話しちゃって!」
  2. 例2

    He went and ate my birthday cake!

    「あいつ、私の誕生日ケーキを食べちゃったの!」
  3. 例3

    Why'd you go and tell everyone?

    「なんでわざわざみんなに言っちゃったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat? What did I do?「え?私、何したの?」
  • 返しOops. Sorry!「おっと、ごめん!」

VS似た表現との違い

  • You did it.「やったね」と成功をほめる意味にもなる。Now you've gone and done it. は、まずいことをしでかしたときだけに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼。家族や親しい友達との冗談の場で。

あわせて覚えたいOops. おっとYou blew it. 台無しにしたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now you've gone and done it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Murder Mystery』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ