『ヒックとドラゴン2』How to Train Your Dragon 2 · 2014
This is why I never married.の意味と使い方
だから俺は結婚しなかったんだ。
ゲップ(クレイグ・ファーガソン)
SCENEどんな場面?
直訳「これが、私が決して結婚しなかった理由だ」
こなれた訳だから俺は結婚しなかったんだ。
POINTここがツボ
ゲップはストイックの親友で、ヒックの師匠でもある鍛冶屋。家族の大騒ぎを前に「だから俺は結婚しなかったんだ」とぼやきます。さらに This, and one other reason.(これと、もう一つ別の理由でな)と付け加えるのが笑いどころ。This is why ~ は「だから~なのだ」と、目の前の出来事を理由として示す便利な表現です。日常でも、This is why I never cook.(だから料理しないんだ)のように、失敗談の後の冗談に使えます。
GRAMMARしくみ
This is why ~ は「これが~の理由だ」、つまり「だから~なのだ」。目の前の出来事を指して言う。前に話した内容なら That's why ~。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・ワイ・アイ・ネヴァー・マリード」。This is はつながる。never を強く。
MINI TALKミニ会話
My phone fell in the bath again.
「またスマホがお風呂に落ちた。」This is why I never use it there.
「だから私はお風呂では使わないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
The cake exploded again. This is why I never bake.
「またケーキが爆発した。だから私はお菓子を焼かないの。」 - 例2
This is why I always bring an umbrella.
「だから私はいつも傘を持ち歩くんだ。」 - 例3
That's why I called you.
「だから君に電話したんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd the other reason?「で、もう一つの理由は?」
VS似た表現との違い
- That's why ~前に話したことを理由にして「だから~」。This is why は、今目の前で起きていることを指す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is why I never married.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon 2』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。