『ヒックとドラゴン2』How to Train Your Dragon 2 · 2014
What you're searching for isn't out there… It's in here.の意味と使い方
あなたが探しているものは、外にはない……ここにあるの。
アスティ(アメリカ・フェレーラ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが探しているものは、そこの外にない……それはこの中にある」
こなれた訳あなたが探しているものは、外にはない……ここにあるの。
POINTここがツボ
地図にない土地を探して空を飛び回るヒックに、アスティは「本当の答えは外の世界ではなく、あなたの心の中にある」と伝えます。in here と言いながら、ヒックの胸に手を当てるのがポイント。英語では、here を使って自分や相手の胸や頭を指すことがよくあります。What you're searching for は「あなたが探しているもの」で、what が「~もの、~こと」を表す関係代名詞。進路や自分らしさに悩む友達を励ますときに、心に響く言葉です。
GRAMMARしくみ
What you're searching for が主語のかたまり。out there(外の世界に)と in here(この中に)を対比させている。
SOUND発音のコツ
「ワッチュア・サーチン・フォー・イズン・アウッ・ゼア……イッツ・イン・ヒア」。in here をゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I don't know what I want to be.
「何になりたいのか分からないんだ。」What you're looking for isn't out there. It's in here.
「探してるものは外にはない。ここにあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The answer isn't in a book. It's in here.
「答えは本の中にはない。ここにあるんだよ。」 - 例2
What I need is a long vacation.
「私に必要なのは長い休みだ。」 - 例3
She traveled the world to find herself.
「彼女は本当の自分を探して世界を旅した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- look for「探す」の最も一般的な言い方。search for は、より広い範囲を一生懸命に探すニュアンスがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What you're searching for isn't out there… It's in here.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! search for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 search for ~(~を探す;~を捜索する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon 2』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。