『ヒックとドラゴン2』How to Train Your Dragon 2 · 2014

ジョーク・皮肉

Now you know where I get my dramatic flair.の意味と使い方

これで分かっただろ、僕の派手好きがどこから来たか。

ヒック(ジェイ・バルチェル)

SCENEどんな場面?

戦いのさなか、巨大なドラゴンを率いて現れた母ヴァルカ。驚くアスティに、ヒックが得意げに言って飛び立つ。

直訳「今、あなたは私がどこで私の劇的な才能を得ているかを知っている」

こなれた訳これで分かっただろ、僕の派手好きがどこから来たか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

flair は「才能、センス」、dramatic flair は「派手でドラマチックな演出のセンス」です。where I get ~ from で「~をどこから受け継いだか」を表し、ここでは from が省かれています。危機一髪の場面で巨大なドラゴンと登場する母を見て、ヒックは「自分の目立ちたがりは母親譲りだ」と冗談を言うのです。親から受け継いだ性格や才能について話すとき、I know where I get my ~ from. の形で日常でも使えます。

GRAMMARしくみ

where I get ~ (from) で「~をどこから得たか(誰に似たか)」。Now you know で「これで分かったでしょ」と種明かしをする。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ユー・ノウ・ウェア・アイ・ゲッ・マイ・ドラマティック・フレア」。dramatic と flair を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your dad just told the funniest joke!

「君のお父さん、最高に面白い冗談を言ったね!」
B:

Now you know where I get my sense of humor.

「これで僕のユーモアのセンスがどこから来たか分かったでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My mom loves singing too. Now you know where I get my voice.

    「母も歌うのが大好きなの。私の声がどこから来たか分かったでしょ。」
  2. 例2

    Musical talent runs in the family.

    「音楽の才能は家系だ。」
  3. 例3

    She takes after her father.

    「彼女は父親似だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat explains a lot.「それで納得だよ。」

VS似た表現との違い

  • take after「(親に)似ている」と性格や見た目が似ていることを言う。where I get my ~ は、特定の才能や性格の「出どころ」を冗談めかして言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

母ヴァルカも、ドラゴンと共に生きる道を選んだ人。ヒックは母の生き方を知り、自分が誰に似ていたのかに気づいていく。

あわせて覚えたいtake after (親に)似ているrun in the family 家系だ、血筋だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now you know where I get my dramatic flair.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon 2』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ