『パディントン』Paddington · 2014

ジョーク・皮肉

Speak for yourself.の意味と使い方

それはあなたの意見でしょ。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル)

SCENEどんな場面?

家で事件が起き、ブラウン夫人がパディントンに「本当のことを言って。怒らないから」と優しく言うと、ブラウン氏がすかさず口をはさむ場面。

直訳「あなた自身のために話せ。」

こなれた訳それはあなたの意見でしょ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

speak for 〜は「〜を代表して話す」。Speak for yourself. で「自分のことだけ言ってくれ=僕は違うよ」という意味の切り返しになります。妻が We won't be cross.(怒らないわよ)と「私たち」を主語にしたのに、夫は「僕は怒るけどね」と返したわけです。cross は形容詞で「怒った」という意味のイギリス英語(angry よりやわらかい)。家族の会話でよくあるやり取りで、思わず笑ってしまいます。

GRAMMARしくみ

相手が「みんな~だよね」とまとめたとき、「それはあなたの意見でしょ(私は違う)」と返す言い方。軽いツッコミとしてよく使われる。

SOUND発音のコツ

「スピーク・フォー・ユアセルフ」。yourself の self を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're all tired. Let's go home.

「みんな疲れたよね。帰ろう。」
B:

Speak for yourself! I want to go to karaoke.

「それはあなたでしょ!私はカラオケ行きたい。」
A:

You have so much energy.

「元気だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "We all love math, right?" "Speak for yourself!"

    「みんな数学好きだよね?」「それはあなただけでしょ!」
  2. 例2

    I can only speak for myself.

    「私は自分のことしか言えない。」
  3. 例3

    Let the results speak for themselves.

    「結果に語らせよう(結果が全てを物語る)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'm tired.「はいはい。私は疲れたの。」

VS似た表現との違い

  • I disagree.I disagree. は「反対です」とはっきり言う。Speak for yourself. は相手が自分まで勝手に含めたことに、軽く突っ込む言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調で言うと、突き放したように聞こえることがある。

あわせて覚えたいcross 怒った(イギリス英語)Not me! 私は違うよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Speak for yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ