『十二人の怒れる男』12 Angry Men · 1957

ジョーク・皮肉

He doesn't even speak good English.の意味と使い方

あの人は正しい英語さえ話さない、です。

陪審員11番(ジョージ・ヴォスコヴェック)

SCENEどんな場面?

被告の少年を「まともな英語も話せない」と見下す陪審員10番の文法の間違いを、移民の11番が笑顔で言い直す場面。

直訳「彼は良い英語さえ話さない」

こなれた訳あの人は正しい英語さえ話さない、です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

10番は He don't even speak good English. と言いますが、主語が He なら正しくは doesn't。それを、英語が母語ではない移民の11番が、にっこり笑って正しい形で言い直します。人の英語をばかにした本人の英語が間違っていた、という痛快な皮肉です。このやり取りから、三単現の s(does)がどれほど大事かも分かります。英語圏では、くだけた会話で he don't と言う人もいますが、正しい英語ではありません。

GRAMMARしくみ

主語が三人称単数(he/she/it)の一般動詞の否定は doesn't +原形。even は「〜さえ」で、否定と一緒に使うと「〜すらしない」と強める。

SOUND発音のコツ

doesn't even は「ダズンティーヴン」とつながる。この場面では DOESN'T をはっきり強く言うのが皮肉の決め手。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother don't like vegetables.

「弟は野菜が好きじゃないんだ(文法ミス)。」
B:

Doesn't. My brother doesn't like them either!

「doesn't ね。うちの弟も嫌いだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She doesn't eat meat, but she loves fish.

    「彼女は肉を食べないけど、魚は大好き。」
  2. 例2

    He doesn't even know my name.

    「彼は私の名前さえ知らない。」
  3. 例3

    It doesn't matter.

    「それは問題じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for correcting me.「直してくれてありがとう。」
  • 返しOops, you're right.「おっと、その通り。」

VS似た表現との違い

  • He don'tくだけた会話や歌詞では聞くことがあるが、文法的には間違い。テストや作文では必ず doesn't。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の英語の間違いをみんなの前で直すのは、時と場合によっては失礼。この場面は、相手が先に人を見下したからこそ効く返しです。

あわせて覚えたいHe doesn't ... 彼は〜しない(正しい形)She doesn't even ... 彼女は〜さえしない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He doesn't even speak good English.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Angry Men』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ