『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』Darkest Hour · 2017

名ゼリフ

He mobilized the English language and sent it into battle.の意味と使い方

あいつは英語を動員し、戦場へ送りこんだ。

ハリファックス子爵(スティーヴン・ディレイン)

SCENEどんな場面?

チャーチルの演説を聞いた最大の政敵ハリファックスが、思わず漏らす一言。

直訳「彼は英語を動員し、それを戦いに送った」

こなれた訳あいつは英語を動員し、戦場へ送りこんだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

mobilize は「(軍隊や人を)動員する」。本来は兵士に使う言葉を「英語」に使って、チャーチルが言葉を武器にして戦ったことを表しています。この表現は、アメリカの名ジャーナリスト、エド・マローがチャーチルを評した言葉として有名で、のちにケネディ大統領もチャーチルをたたえる演説で使いました。英語を学ぶ私たちにとっても、「言葉は武器になる」と教えてくれる、最高の一文です。

GRAMMARしくみ

mobilize は「(軍隊などを)動員する」。言葉を兵士にたとえて、演説の力をほめている比喩の文。

SOUND発音のコツ

mobilized は「モウビライズド」、mo を強く。English language と battle を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear the captain's speech before the final?

「決勝前のキャプテンのスピーチ、聞いた?」
B:

Yes! He mobilized the English language and sent it into battle.

「うん!言葉を総動員して戦いに送りこんだって感じ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The coach's speech sent our whole team into battle.

    「コーチの言葉は、チーム全員を戦いへと奮い立たせた。」
  2. 例2

    The town mobilized volunteers after the flood.

    「洪水のあと、町はボランティアを動員した。」
  3. 例3

    Her speech moved everyone to tears.

    「彼女のスピーチは、みんなの涙を誘った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt was unforgettable.「忘れられないよ。」

VS似た表現との違い

  • useuse は単に「使う」。mobilize は軍隊を集めて動かすような力強いイメージで、言葉を武器のように使いこなしたことを表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は、もともとアメリカの記者エドワード・R・マローがチャーチルの演説をたたえた言い方として知られています。

あわせて覚えたいmobilize 動員するThe pen is mightier than the sword. ペンは剣よりも強し

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He mobilized the English language and sent it into battle.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Darkest Hour』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ