I'll come straight to the point.の意味と使い方
単刀直入に言おう。
ハメル准将(エド・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はまっすぐ要点に来るだろう」
こなれた訳単刀直入に言おう。
POINTここがツボ
会議や交渉で、前置きを飛ばして本題に入るときの決まり文句です。軍人らしく、ハメルはむだな会話を一切しません。この一言を聞いた瞬間、司令室の空気が張りつめるのが分かります。日常でも、言いにくいことを伝えるときや、時間がないときに便利。「遠回しにせず、はっきり言うね」という宣言なので、言われた側も心の準備ができます。逆に、話が長い人には Get to the point.(要点を言って)と言うことができます。
GRAMMARしくみ
come to the point で「要点に入る」。straight は「まっすぐに・寄り道せずに」。I'll(I will)は、その場で決めた意志を表す。
SOUND発音のコツ
「アイォ・カム・ストレイッ・トゥ・ザ・ポイント」。straight の t は次の to とつながってほぼ消える。point をしっかり強く。
MINI TALKミニ会話
Thanks for meeting me. I'll come straight to the point—I want to quit the club.
「会ってくれてありがとう。単刀直入に言うね。部活をやめたいんだ。」Oh. Can I ask why?
「そうなんだ。理由を聞いてもいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll come straight to the point. We need more volunteers for the festival.
「単刀直入に言います。お祭りのボランティアがもっと必要なんです。」 - 例2
Let me get straight to the point: the project is behind schedule.
「要点から言います。プロジェクトが予定より遅れています。」 - 例3
He talked for an hour and never got to the point.
「彼は1時間も話したのに、結局本題に入らなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease do.「どうぞ。」
- 返しI appreciate that.「そのほうが助かるよ。」
VS似た表現との違い
- To be honest, ...To be honest は「正直に言うと」と気持ちを打ち明ける前置き。I'll come straight to the point. は話の順番(前置きを飛ばす)についての宣言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きを省くぶん、内容はきつく聞こえやすい。言い方は丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll come straight to the point.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rock』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。