Your best? Losers always whine about their best.の意味と使い方
ベストだと?負け犬ほど「ベストを尽くした」と泣き言を言うもんだ。
メイソン(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「お前のベスト?負け犬はいつも自分たちのベストについて泣き言を言う」
こなれた訳ベストだと?負け犬ほど「ベストを尽くした」と泣き言を言うもんだ。
POINTここがツボ
「ベストを尽くします」は、日本語でも英語でも、とても無難で立派な答えです。ところがメイソンは「負ける奴に限って、自分のベストについて泣き言を言う」と一刀両断。つまり「努力した」で満足するな、結果を出せ、という厳しい激励なのです。この後に続く言葉は下品なので省きますが、それに対するグッドスピードの返しで、2人の関係が一歩近づく名場面。whine は「(子どもや犬が)くんくん泣く・ぐちを言う」で、相手をばかにするニュアンスがあります。
GRAMMARしくみ
Your best? は相手の言葉の一部を繰り返して聞き返す形で、あきれた気持ちを表す。whine about 〜 で「〜についてぐちを言う」。about の後ろは名詞なので their best(彼らのベスト)。
SOUND発音のコツ
「ヨア・ベスト?ルーザーズ・オーウェイズ・ワイン・アバウ・ゼア・ベスト」。Your best? は語尾を上げて冷たく。whine は wine(ワイン)と同じ発音。
MINI TALKミニ会話
Coach, I'll do my best in the final.
「コーチ、決勝ではベストを尽くします。」Your best? Don't just do your best. Win.
「ベスト?ベストを尽くすだけじゃない。勝て。」Yes, sir!
「はい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop whining about the rain and grab an umbrella.
「雨のことでぐちを言うのはやめて、傘を持っていきなよ。」 - 例2
My little brother whines about everything—homework, vegetables, bedtime.
「弟は何にでも文句を言う。宿題、野菜、寝る時間。」 - 例3
Stop whining and start practicing.
「泣き言はやめて練習を始めろ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll win.「なら、勝ちます。」
- 返しWatch me.「見ててください。」
VS似た表現との違い
- complaincomplain は「不満を言う・苦情を言う」で、正当な苦情にも使う。whine はめそめそとぐちを言う感じで、子どもっぽいと見下す響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're whining. と言うとかなり失礼。自分のことを I'm not whining, but... と言うのは使いやすい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I'll do my best. 自体は悪い言葉ではない。ただ、もっと強い決意を見せたいなら I'll get it done.(必ずやり遂げます)のような言い方もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your best? Losers always whine about their best.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rock』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。