You've got my word.の意味と使い方
約束する。
FBI長官ウォマック(ジョン・スペンサー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の言葉を手に入れている」
こなれた訳約束する。
POINTここがツボ
word には「言葉」だけでなく「約束」という意味があります。You've got my word. は「私の約束を、あなたはもう手にしている」→「約束する、信じてくれ」という力強い言い方。ただしこの場面では、長年だまされてきたメイソンが「じゃあ握手するか?」と応じ、その後とんでもない仕返しをします。口約束を軽く使う人への痛快な一撃です。日常では、大事な約束をするときに I promise. よりも重みをもって使えます。
GRAMMARしくみ
have got は have の口語で「持っている」。my word =「私の約束」。I give you my word.(約束を与える)、break one's word(約束を破る)など、word =約束のセットで覚える。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガッ・マイ・ワード」。You've は「ユーヴ」と短く、got の t は止める。word の or は口を丸めたあいまいな「アー」。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your notes? I'll give them back tomorrow.
「ノート借りてもいい?明日返すから。」Promise?
「約束する?」You've got my word.
「約束する。」TRY IT例文3つ
- 例1
I won't tell anyone about your secret. You've got my word.
「君の秘密は誰にも言わない。約束する。」 - 例2
He always keeps his word.
「彼はいつも約束を守る。」 - 例3
You broke your word! You said you'd come.
「約束を破ったね!来るって言ったのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll hold you to that.「その約束、忘れないでよ。」
- 返しWill you shake on it?「握手できる?」(劇中の返し)
VS似た表現との違い
- I promise.I promise. は一番普通の「約束する」。You've got my word. は自分の信用をかけるような重みがあり、大事な場面向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
軽い約束に何度も使うと、言葉の重みがなくなる。守れる約束だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Shake on it.(握手で決めよう)は、口約束を握手で確かめる英語圏の習慣から来た表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got my word.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rock』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。