『マダム・マロリーと魔法のスパイス』The Hundred-Foot Journey · 2014
Is he as good as I think he is?の意味と使い方
あいつは、わしが思っているくらい腕がいいのか?
パパ(オム・プリ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は、私が彼がそうであると思うのと同じくらい良いか?」
こなれた訳あいつは、わしが思っているくらい腕がいいのか?
POINTここがツボ
as ~ as I think he is は「私が思っているのと同じくらい~」。息子を誇りに思いながらも、親の欲目ではないかと気になるパパが、一流の料理人であるマロリーに本音を聞いています。マロリーの答えは Better.(それ以上よ)の一語だけ。比較級を一語で返すことで「あなたの想像以上だ」と伝える、最高の褒め言葉です。会話では、こうして比較級だけで答えるのはとても自然です。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as+主語+動詞 で「~が…するのと同じくらい」。最後の is は good を受けていて、he is (good) の省略。
SOUND発音のコツ
「イズ・ヒー・アズ・グッド・アズ・アイ・スィンク・ヒー・イズ?」。good と think を強く。最後の is ははっきり。
MINI TALKミニ会話
Is the movie as scary as people say?
「その映画、みんなが言うほど怖い?」Scarier.
「もっと怖い。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is the new ramen shop as good as everyone says?
「新しいラーメン屋って、みんなが言うほどおいしいの?」 - 例2
The test wasn't as hard as I thought.
「テストは思ったほど難しくなかった。」 - 例3
The concert was even better than I expected.
「コンサートは期待以上だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBetter.「それ以上よ。」
- 返しNot quite.「そこまでではないわね。」
VS似た表現との違い
- Is he really good?「本当にうまいの?」と普通に聞く形。as good as I think he is は、自分の評価が正しいか確かめたいという親心がにじむ言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の後半、パパとマロリーはライバルから、少しずつ互いを認め合う関係に変わっていく。この短いやりとりは、その変化を象徴している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is he as good as I think he is?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! as good as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as good as ~(~も同然;ほとんど~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hundred-Foot Journey』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。