『マダム・マロリーと魔法のスパイス』The Hundred-Foot Journey · 2014

名ゼリフ

Maybe 200 years is long enough.の意味と使い方

200年は、もう十分長いのかもしれません。

ハッサン(マニッシュ・ダヤル)

SCENEどんな場面?

200年続くレシピをなぜ変えるのかと問うマロリーに、若いハッサンが、丁寧な言葉で、でもはっきりと答える。

直訳「多分、200年は十分に長い」

こなれた訳200年は、もう十分長いのかもしれません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

~ is long enough は「~は十分に長い」。200年もの間同じだったのなら、そろそろ変わってもいい頃だ、という意味です。Maybe(もしかしたら)をつけることで、目上のマロリーに対して控えめに、でも自分の考えをはっきり伝えています。実際の映画のセリフは Because, madam,(なぜなら、マダム)で始まり、丁寧な呼びかけも効いています。伝統を否定せず、新しい風を入れる勇気が表れた一言です。変化を提案するとき、Maybe ~ is long enough. は角が立ちにくい便利な形です。

GRAMMARしくみ

形容詞+enough で「十分~だ」。enough は形容詞の後ろに置く。200 years はひとまとまりの期間なので、複数でも is で受ける。

SOUND発音のコツ

「メイビ・トゥーハンドレッド・イヤーズ・イズ・ロング・イナフ」。long と nough を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our club has done the same play every year since 1990.

「部活で1990年から毎年同じ劇をやってるんだ。」
B:

Maybe 30 years is long enough. Let's try something new!

「30年でもう十分かもね。新しいことやろうよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've used the same textbook for 20 years. Maybe 20 years is long enough.

    「同じ教科書を20年使ってきた。20年でもう十分かもしれない。」
  2. 例2

    Is this box big enough?

    「この箱、大きさ足りる?」
  3. 例3

    It's time for a change.

    「変わる時だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou might be right.「そうかもしれないね。」
  • 返しTradition matters, though.「でも伝統も大事だよ。」

VS似た表現との違い

  • It's time for a change.「変わる時だ」とはっきり言う形。Maybe ~ is long enough. は「もう十分続いた」と、これまでを認めながら変化を提案する柔らかい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

enough を形容詞の前に置いて enough long とするのは間違い。long enough が正しい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ハッサンの料理はやがて、フランス料理とインド料理を合わせた独自のものになり、マロリーの店は2つ目のミシュランの星を獲得する。

あわせて覚えたいIt's time for a change. 変わる時だshake things up 新しい風を入れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe 200 years is long enough.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hundred-Foot Journey』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ