どんな場面?インドで母から料理を教わって育ったハッサン。料理が自分にとって何を意味するのかを、短い言葉で語る。
直訳「食べ物は記憶たちだ」
こなれた訳料理は思い出なんだ。
POINTここがツボ
たった3語で、映画のテーマを言い表した名ゼリフです。ハッサンにとって料理は、亡き母と市場を歩いた記憶、家族と囲んだ食卓の記憶そのもの。物語の終盤、パリで成功したハッサンが、ある料理の匂いをきっかけに涙を流す場面がありますが、それもこの言葉につながっています。英語では、こうして A is B. の形で「AとはBのことだ」と言い切ると、とても印象的な名言になります。Music is life.、Home is people. のように、自分の大切なものを表す一言を作ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
For me, music is memories. Every song takes me back to a moment.
「私にとって、音楽は思い出。どの曲も、ある瞬間に連れ戻してくれる。」 - 例2
Miso soup is my comfort food.
「味噌汁は、私のほっとする料理。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ