『マダム・マロリーと魔法のスパイス』The Hundred-Foot Journey · 2014
Wherever the family is at is home.の意味と使い方
家族がいる所なら、どこでも我が家だ。
パパ(オム・プリ)
SCENEどんな場面?
直訳「家族がいるところはどこでも、家だ」
こなれた訳家族がいる所なら、どこでも我が家だ。
POINTここがツボ
wherever は「どこでも~する所」。家とは建物や国ではなく、家族のいる場所だ、という移民一家ならではの言葉です。文法的には Wherever the family is, is home. や Home is wherever the family is. が普通で、最後に at をつけるのは、くだけた話し言葉の言い方。教科書どおりでなくても、気持ちはまっすぐ伝わります。英語には Home is where the heart is.(心のある所が我が家)という有名なことわざもあります。
GRAMMARしくみ
wherever+主語+動詞 で「~する所はどこでも」。この節全体が主語になっている。is at の at はくだけた言い方で、なくても意味は同じ。
SOUND発音のコツ
「ウェアエヴァ・ザ・ファミリ・イズ・アット・イズ・ホウム」。wherever の ev と home を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you miss your old town?
「前の町が恋しい?」Sometimes. But wherever my family is, that's home.
「時々ね。でも家族がいる所が、僕の家なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We move a lot, but wherever my family is, that's home.
「うちはよく引っ越すけど、家族がいる所が我が家なんだ。」 - 例2
You can sit wherever you like.
「好きな所に座っていいよ。」 - 例3
After a long trip — home sweet home!
「長旅のあとは、やっぱり我が家が一番!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right, Papa.「そうだね、パパ。」
- 返しI like that.「いい言葉だね。」
VS似た表現との違い
- Home is where the heart is.「心のある所が我が家」という有名なことわざ。パパの言葉は「家族のいる所」と、より具体的で、移民一家の実感がこもっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Where is it at? のように最後に at をつけるのはくだけた言い方なので、作文では at を取ろう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
一家は最初ロンドンに移るが、気候や食べ物、ヒースロー空港の隣の家が気に入らず、ヨーロッパ大陸へ渡る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wherever the family is at is home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hundred-Foot Journey』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。