『マダム・マロリーと魔法のスパイス』The Hundred-Foot Journey · 2014
But why change a recipe that is 200 years old?の意味と使い方
でも、なぜ200年続くレシピを変えるのです?
マダム・マロリー(ヘレン・ミレン)
SCENEどんな場面?
直訳「でも、なぜ200歳であるレシピを変えるのか?」
こなれた訳でも、なぜ200年続くレシピを変えるのです?
POINTここがツボ
why+動詞の原形 は「なぜ~するのか」という、相手の行動を問う短い言い方です。Why do you change ~? より短く、「わざわざ変える必要がある?」という反対の気持ちが出ます。マロリーにとって、200年受け継がれてきたレシピは守るべき伝統。それに対してハッサンは「マダム、200年はもう十分長いのかもしれません」と返します。伝統を守るか、新しくするか。映画全体のテーマが、この短いやりとりにつまっています。2つのセリフをセットで覚えると、伝統と変化について英語で話すときに使えます。
GRAMMARしくみ
Why+動詞の原形? で「なぜ~するのか(する必要はない)」。that is 200 years old は関係代名詞で a recipe を説明する。
SOUND発音のコツ
「バット・ワイ・チェインジ・ア・レサピ・ザット・イズ・トゥーハンドレッド・イヤーズ・オウルド?」。why と change を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm thinking of changing our school song.
「校歌を変えようかと思ってるんだ。」Why change a song that's 100 years old?
「100年続く歌を、なんで変えるの?」Maybe 100 years is long enough.
「100年でもう十分かもよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why change something that already works?
「うまくいっているものを、なぜ変えるの?」 - 例2
Why wait? Let's start now.
「なんで待つの?今始めよう。」 - 例3
My dad always says, 'If it ain't broke, don't fix it.'
「父はいつも「うまくいってるなら変えるな」と言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBecause, madam, maybe 200 years is long enough.「マダム、200年はもう十分長いのかもしれません。」
- 返しBecause it can be even better.「もっとよくなるからです。」
VS似た表現との違い
- Why do you change ~?理由を普通に尋ねる形。Why change ~? は「変える必要などない」という反対の気持ちを含んだ、短く強い問い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why change ~? は相手の考えに反対する響きがあるので、目上の人の提案には使い方に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
料理の考案には、インド生まれのシェフ、フロイド・カードーズが協力した。「料理で2つの文化を融合させる」ことを実践してきた料理人だ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But why change a recipe that is 200 years old?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hundred-Foot Journey』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。