『ゴッドファーザー PART II』The Godfather Part II · 1974

ジョーク・皮肉

He's been dying of the same heart attack for twenty years.の意味と使い方

あいつは20年前から同じ心臓発作で死にかけてるんだ。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

「ロスは重病で、どうせ半年しか生きられない」と言うトムに、マイケルが冷ややかに返します。

直訳「彼は20年間、同じ心臓発作で死につつある」

こなれた訳あいつは20年前から同じ心臓発作で死にかけてるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「重病だ」と言い続けて同情を引く相手を、皮肉たっぷりに切り捨てる一言。現在完了進行形 has been dying で「(ずっと)死にかけ続けている」と、長く続いている状態を表しています。この文法をこんなにブラックなジョークに使えるのか、と驚きますね。普段の会話なら、My phone has been dying for a year, but it still works.(スマホが1年前から壊れかけてるけど、まだ動く)と軽く使えます。

GRAMMARしくみ

現在完了進行形 have been + 〜ing で「ずっと〜し続けている」。死にかけているという話が、20年も続いているわけがないという皮肉。相手の言い分を信じていないことを、ユーモアで伝えています。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・ビン・ダイイング・オヴ・ザ・セイム・ハート・アタック・フォー・トゥエンティ・イヤーズ」。same と twenty years を強く、冷ややかに。

MINI TALKミニ会話

A:

My printer says it's almost out of ink.

「プリンター、インクがもうすぐ切れるって。」
B:

It's been almost out of ink for six months.

「半年前から「もうすぐ切れる」って言ってるよね。」
A:

Ha! True. It still works fine.

「はは!確かに。まだ普通に使える。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My old bike has been falling apart for five years, but it still runs.

    「僕の古い自転車は5年前から壊れかけてるけど、まだ走るよ。」
  2. 例2

    I've been studying English for five years.

    「私は5年間、英語を勉強し続けている。」
  3. 例3

    He died of a heart attack.

    「彼は心臓発作で亡くなった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't believe he's sick?「病気だと信じてないのか?」

VS似た表現との違い

  • He's been sick for years.He's been sick for years. は事実をそのまま言う表現。このセリフは「死にかけている」を20年続けるという矛盾で、相手の言い分を皮肉っています。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

病気や死の話題を冗談にするのは、相手や場面を選びます。実際に病気の人がいる場では使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいhave been 〜ing ずっと〜し続けているon its last legs 壊れかけて・死にかけて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's been dying of the same heart attack for twenty years.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather Part II』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ