『トップ・ハット』Top Hat · 1935

ジョーク・皮肉

I think I feel an attack coming on.の意味と使い方

発作が起きそうな気がする。

ジェリー(フレッド・アステア)

SCENEどんな場面?

部屋を出ていこうとするデールを引き止めたいジェリーが、「持病」の話に乗っかって、また踊りの発作が来そうだと言い出す。

直訳「私は、発作がやって来つつあるのを感じると思う」

こなれた訳発作が起きそうな気がする。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come on は「(病気・発作・気分などが)起こり始める」。I feel a cold coming on.(風邪をひきそう)は日常でもとてもよく使う表現です。ジェリーは「発作を止める方法は一つだけ。看護師さんがいつも抱きしめてくれるんです」と続けて、さりげなくデールを口説きます。デールは「ホテルの探偵を呼んで、あなたを抱きしめてもらうわ」とぴしゃり。口説きとかわしのテンポが最高の場面です。

GRAMMARしくみ

feel+目的語+~ing で「~が…しているのを感じる」(知覚動詞)。come on は「(病気などが)始まる・出てくる」。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンカイ・フィーラナタック・カミンゴン」。feel an attack がつながる。coming on は「カミンゴン」とひとかたまり。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to come to the gym with me?

「ジムに一緒に行かない?」
B:

Oh no, I think I feel a headache coming on.

「あー、頭痛がしてきそうな気がする。」
A:

You always say that.

「いつもそう言うよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I feel a headache coming on. Let's take a break.

    「頭痛がしてきそう。ちょっと休もう。」
  2. 例2

    I feel a sneeze coming on—achoo!

    「くしゃみが出そう…ハクション!」
  3. 例3

    She could feel tears coming on during the movie.

    「映画を観ているうちに、彼女は涙がこみ上げてくるのを感じた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen you should go home and rest.「なら家に帰って休んだら。」
  • 返しI'll call the house detective.「ホテルの探偵を呼ぶわ。」(デール風のかわし)

VS似た表現との違い

  • I'm coming down with ~「~(病気)にかかりかけている」。実際の病気に使うのが普通。feel ~ coming on は、くしゃみや涙、気分など、もっと広く使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

attack だけだと「攻撃」と誤解されることも。病気なら a heart attack(心臓発作)など、何の発作かを言う。

あわせて覚えたいI'm coming down with a cold. 風邪をひきかけているI feel sick. 気分が悪い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think I feel an attack coming on.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Hat』(1935)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ