『トップ・ハット』Top Hat · 1935

ジョーク・皮肉

Well, what would you have done? Sold tickets?の意味と使い方

じゃあ、どうすればよかったんだい?チケットでも売れって?

ジェリー(フレッド・アステア)

SCENEどんな場面?

人前でデールに平手打ちされたジェリーに、ホレスが「何もしていないのに、みんなの前でたたかれたって言うのか?」と問いつめる。ジェリーはむっとして言い返す。

直訳「さて、あなたなら何をしただろうか?チケットを売った?」

こなれた訳じゃあ、どうすればよかったんだい?チケットでも売れって?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

would have+過去分詞は「(もしあなたなら)~しただろうか」と、過去の状況を仮定して聞く形です。ジェリーは「黙ってたたかれる以外に何ができた?人が集まってたからチケットでも売ればよかったのか?」と、皮肉たっぷりに言い返しています。相手の的外れな質問に、もっと的外れな提案で返す、英語の皮肉の定番パターン。友達に責められたときに、What was I supposed to do? と一緒に覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

would have+過去分詞で「(そうだったら)~しただろう」という過去の仮定。後ろの Sold tickets? は (Would you have) sold tickets? の省略で、ありえない案をわざと出す皮肉。

SOUND発音のコツ

「ワッドゥユーヴダン?ソウルド・ティケッツ?」。would you have done は「ウッジュハヴダン」に近くつながる。tickets を上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you eat the whole pizza?

「なんでピザ一枚丸ごと食べたの?」
B:

It was getting cold! What would you have done? Put it in a museum?

「冷めかけてたんだよ!どうしろって?博物館に飾れって?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What would you have done in my place?

    「君が私の立場だったら、どうしてた?」
  2. 例2

    What would you have done if you were me?

    「もし私だったら、君はどうしてた?」
  3. 例3

    I had no choice. What was I supposed to do?

    「仕方なかったんだ。他にどうしろって言うの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd have explained myself!「ちゃんと説明したよ!」
  • 返しOkay, fair point.「まあ、確かにね。」

VS似た表現との違い

  • What was I supposed to do?「どうすべきだったって言うの?」と、自分に選択肢がなかったことを訴える。What would you have done? は相手に「あなたならどうした?」と問い返し、責めを相手に投げ返す感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉の部分(Sold tickets? など)は、本気で責めている相手に言うとケンカが大きくなる。

あわせて覚えたいWhat was I supposed to do? どうしろって言うんだよ?in my shoes 私の立場で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, what would you have done? Sold tickets?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Hat』(1935)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ