『トップ・ハット』Top Hat · 1935

名ゼリフ

Every once in a while I suddenly find myself dancing.の意味と使い方

ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。

ジェリー(フレッド・アステア)

SCENEどんな場面?

夜中にホテルの部屋でタップを踏んでいたジェリー。下の階から苦情を言いに来たデールに、自分でもどうしようもない「くせ」なのだと説明する。

直訳「ある一度の間ごとに、私は突然自分自身が踊っているのを見つける」

こなれた訳ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

every once in a while は「ときどき・たまに」。find oneself ~ing は「気がつくと~している」という、自分の意思と関係なく何かをしている状態を表す便利な形です。踊るのが好きでたまらない気持ちを、まるで病気の症状のように説明するのがおかしいところで、デールは「何かの持病みたいね」と皮肉で返します。アステアという人そのものを表すような名セリフ。日常でも I often find myself humming this song.(気づくとこの曲を口ずさんでる)のようにすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

every once in a while は「ある程度の時間ごとに一度」=「ときどき」。find+oneself+~ing は「自分が~しているのを発見する」=「気づけば~している」。

SOUND発音のコツ

「エヴリ・ワンス・イナ・ワイル、アイ・サドゥンリ・ファインマイセルフ・ダンスィン」。in a がつながって「イナ」。dancing を最後に軽く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why were you singing in the library?

「なんで図書館で歌ってたの?」
B:

Sorry. Every once in a while I suddenly find myself singing.

「ごめん。ときどき、気づくと歌っちゃうんだ。」
A:

That sounds like a problem.

「それは問題だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every once in a while I find myself checking my phone for no reason.

    「ときどき、気づくと意味もなくスマホを見ている。」
  2. 例2

    I found myself laughing out loud on the train.

    「気づいたら電車の中で声を出して笑っていた。」
  3. 例3

    We go out for sushi every once in a while.

    「私たちはときどきお寿司を食べに行く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI suppose it's some kind of an affliction.「何かの持病みたいね。」(デール風の皮肉)
  • 返しMe too! Let's dance!「私も!踊ろう!」

VS似た表現との違い

  • sometimes「ときどき」の最も普通の言い方。every once in a while は「たまに」に近く、頻度がもう少し低い感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

find myself to dance のように to を使うのは間違い。find oneself の後は ~ing。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この「気づくと踊ってしまう」という設定は、映画全体の、タップの音で物語を進めるしかけにつながっている。

あわせて覚えたいonce in a while たまにbefore I know it 気がつくと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every once in a while I suddenly find myself dancing.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! once in a while

このセリフには、大学入試によく出る熟語 once in a while(時々;たまに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Hat』(1935)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ