I dropped up from the room belowの意味と使い方
下の部屋から「お寄り上がり」しました
デール(ジンジャー・ロジャース)
SCENEどんな場面?
直訳「私は下の部屋から上に落ちてきた」
こなれた訳下の部屋から「お寄り上がり」しました
POINTここがツボ
普通は drop by(立ち寄る)や drop in(ひょっこり訪ねる)と言うところを、デールは「下の階から上がって来たから drop up よ」とわざと作り変えています。言葉の一部を状況に合わせて入れかえる、英語らしい言葉遊びです。丁寧な訪問のあいさつの形を借りて、「あなたのせいで眠れないんですけど」と怒りを伝える、上品な皮肉。英語では、こうして決まり文句を少しひねるだけで、ユーモアのある人だと思われます。
GRAMMARしくみ
drop by / drop in の drop は「ぽとっと落ちる」から「ふらっと立ち寄る」に。デールは by/in を up(上へ)に変え、本来ありえない「上に落ちる」という組み合わせで笑わせている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドロップタップ・フロム・ザ・ルーム・ビロウ」。dropped up がつながって「ドロップタップ」。up を少し強調して皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
Oh, hi! What brings you here?
「あれ、どうしたの?」I just dropped by. I was in the neighborhood.
「ちょっと寄っただけ。近くまで来たから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I just dropped by to say hi.
「ちょっとあいさつしに寄っただけだよ。」 - 例2
Feel free to drop in anytime.
「いつでも気軽に寄ってね。」 - 例3
Our neighbor dropped by with some homemade cookies.
「隣の人が手作りクッキーを持って立ち寄ってくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I'm sorry! Was I too loud?「あ、ごめんなさい!うるさかったですか?」
- 返しCome on in!「どうぞ入って!」
VS似た表現との違い
- drop by「(予定外に)ちょっと立ち寄る」の普通の言い方。drop up は存在しない形で、デールのジョーク。真似して作文に書かないこと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
drop up は正しい英語ではない。このジョークの面白さは、正しい drop by を知っていてこそ分かる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I dropped up from the room below
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Top Hat』(1935)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。