『バッドガイズ』The Bad Guys · 2022

日常会話

Consider it dropped.の意味と使い方

もうその話はおしまいにする。

ウルフ(サム・ロックウェル)

Lv.3 高校標準友達日常会話

SCENEどんな場面?

ダイナーで誕生日の話をしつこく続けるウルフに、スネークが「その話はやめてくれ」と頼む。

直訳「それが落とされたと考えて。」

こなれた訳もうその話はおしまいにする。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

drop it は「その話をやめる」。スネークの Would you please just drop it?(もうその話はやめてくれ)に、ウルフは Consider it dropped.(やめたと思ってくれ)と答えます。Consider it done.(任せて、もう済んだと思って)と同じ形の言い方です。ところがウルフは It's on the ground.(床に落ちた)と drop の「落とす」の意味で冗談を重ね、結局また誕生日の話を始めます。2人の仲の良さが伝わる名場面です。

GRAMMARしくみ

Consider it 〜(過去分詞)で「〜されたと思って」。相手の頼みに「もうやめた・もうやった」と即答する言い方。Consider it done. が最もよく使う形。

SOUND発音のコツ

Consider の si を強く「カンスィダー」。it dropped は「イッドロップト」とつなげ、最後の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Please stop teasing me about my haircut.

「髪型のことでからかうの、もうやめて。」
B:

Okay, okay. Consider it dropped.

「分かった分かった。もう言わない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Can you stop talking about the test?" "Okay, consider it dropped."

    「テストの話、やめてくれる?」「分かった、もうしない」
  2. 例2

    "Can you send me the file?" "Consider it done."

    「ファイル送ってくれる?」「任せて」
  3. 例3

    "No more jokes about my cooking." "Consider it dropped."

    「私の料理をネタにするのはもうなし」「了解、もう言わない」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しYou said that last time!「前もそう言ったじゃん!」

VS似た表現との違い

  • Let's drop it.「この話はやめにしよう」と自分から提案する言い方。Consider it dropped. は相手に頼まれてやめることを約束する返事。
あわせて覚えたいDrop it. その話はやめてConsider it done. 任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Consider it dropped.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bad Guys』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ