I'm rooting for you, Wolf.の意味と使い方
応援してるわよ、ウルフ。
ダイアン・フォクシントン知事(ザジー・ビーツ)
SCENEどんな場面?

ウルフに皮肉を言って立ち去るダイアンが、最後にふと本音をもらす。
直訳「私はあなたのために応援している、ウルフ。」
こなれた訳応援してるわよ、ウルフ。
POINTここがツボ
root for 〜 は「〜を応援する」。スポーツの観戦で I'm rooting for the Giants.(ジャイアンツを応援している)のようによく使います。cheer for 〜 とほぼ同じ意味ですが、root for は「心の中で勝ってほしいと願う」気持ちが強い表現です。直前に Believe it or not(信じないかもしれないけど)と付けて、厳しい態度の裏にある本当の気持ちを打ち明けています。友達の試合前や受験前にかけたい一言です。
GRAMMARしくみ
root for 〜 で「〜を応援する」。スポーツのチームにも、頑張る人にも使える。I'm rooting for you. は試験や試合の前に送る定番の励まし。
SOUND発音のコツ
rooting は「ルーティング」。アメリカ英語では t が弾んで「ルーディン」に近く聞こえる。you を温かく。
MINI TALKミニ会話
My piano recital is tomorrow. I'm so nervous.
「明日ピアノの発表会なんだ。すごく緊張する。」You'll be great. I'm rooting for you!
「大丈夫だよ。応援してる!」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck on your exam. I'm rooting for you!
「試験頑張ってね。応援してるよ!」 - 例2
Which team are you rooting for?
「どっちのチームを応援してる?」 - 例3
The whole town is rooting for the local team.
「町中が地元チームを応援している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごく心強い。」
- 返しI won't let you down.「期待は裏切らないよ。」
VS似た表現との違い
- cheer for 〜声に出して声援を送るイメージ。root for は心の中で勝利や成功を願う気持ちに重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
オーストラリアやニュージーランドでは root が下品な意味のスラングにもなるので、現地では cheer for や support を使う方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm rooting for you, Wolf.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。