『バッドガイズ』The Bad Guys · 2022

名ゼリフ

Don't do it for them.の意味と使い方

人のためにやるんじゃない。

ダイアン・フォクシントン知事(ザジー・ビーツ)

SCENEどんな場面?

「変わったって、どうせ誰も信じない」とすねるウルフに、知事のダイアンが語りかける。

直訳「彼らのためにそれをするな。」

こなれた訳人のためにやるんじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

them は「世間の人たち」。周りが信じてくれるかどうかは関係ない、人の目のためではなく自分のために変わりなさい、という力強い励ましです。このあとダイアンは Do it for you.(自分のためにやって)と続けます。見た目で「悪者」と決めつけられてきたウルフにとって、心を動かされる言葉でした。誰かに認められるためではなく、自分のために頑張る。部活や勉強でも大切にしたい考え方です。

GRAMMARしくみ

Don't do it for 〜. Do it for ... の形で、「誰のためにやるのか」を問い直す励まし。人の評価を気にして迷っている相手の背中を押すときに使う。

SOUND発音のコツ

Don't と them をはっきり。for them は「フォゼム」とつなげ、them を強く言って「人のため」を強調。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody will notice if I practice extra.

「練習を増やしても、誰も気づかないよ。」
B:

Don't do it for them. Do it for you.

「人のためにやるんじゃない。自分のためにやるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't study for your parents. Do it for yourself.

    「親のために勉強するんじゃない。自分のためにやるんだ。」
  2. 例2

    Don't do it for the likes. Do it because you love it.

    「いいねのためにやらないで。好きだからやるの。」
  3. 例3

    Don't do it for me. Do it for yourself.

    「私のためじゃなく、自分のためにやって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Thanks.「その通りだね。ありがとう。」
  • 返しI'll try.「やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Do it for yourself.肯定の形でまっすぐ励ます。Don't do it for them. は、まず「人のため」という思い込みを否定するので、より心に刺さる。
あわせて覚えたいDo it for you. 自分のためにやってWhat have you got to lose? 失う物なんてないでしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't do it for them.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bad Guys』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ