Heavy is the head, Matty.の意味と使い方
トップは重荷を背負うものよ、マット。
パティ・リー(キャサリン・オハラ)
SCENEどんな場面?
直訳「重いのは頭よ、マッティ」
こなれた訳トップは重荷を背負うものよ、マット。
POINTここがツボ
もとは Heavy is the head that wears the crown.(王冠をかぶる頭は重い)という言い回しで、「上に立つ者には、それだけの重い責任と苦労がある」という意味です。パティは前半だけ言って、マットを Matty と愛称で呼び、慰めます。この後パティは「仕事は肉挽き機よ。でも全部がうまくかみ合って良い映画ができたら、それは永遠に残る」と続けます。リーダーの苦労をねぎらうときに、知っていると格好いい表現です。
GRAMMARしくみ
The head is heavy. の語順を入れ替え、Heavy を先頭に出して強調した形。ことわざや詩では、このように形容詞を前に出すことがある。
SOUND発音のコツ
「ヘヴィ・イズ・ザ・ヘッド、マティ」。heavy と head を強く、しみじみと。Matty の t は「ラ」に近く聞こえることも。
MINI TALKミニ会話
Being the class president is so stressful.
「学級委員長って、本当に大変。」Well, heavy is the head that wears the crown.
「まあ、上に立つ人はつらいものだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the captain now. Heavy is the head that wears the crown.
「君はもうキャプテンだ。上に立つ者はつらいものさ。」 - 例2
Leadership is a heavy burden.
「リーダーであることは重い責任だ。」 - 例3
With great power comes great responsibility.
「大いなる力には、大いなる責任が伴う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「本当にそうだよ。」
VS似た表現との違い
- It's hard being the boss.「ボスはつらい」とそのまま言う形。Heavy is the head は古風で、少し格好をつけた言い回し。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マットの愛称 Matty のように、英語では名前の後ろに -y や -ie を付けて親しみを込めることがよくあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Heavy is the head, Matty.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Studio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。