Finally, someone who gets it.の意味と使い方
やっと分かってくれる人がいた。
グリフィン・ミル(ブライアン・クランストン)
SCENEどんな場面?
直訳「ついに、それを理解する誰か」
こなれた訳やっと分かってくれる人がいた。
POINTここがツボ
get it は「分かる、理解する」。someone who gets it で「(こちらの考えを)分かってくれる人」。Finally は「やっと、ついに」で、これまで誰も分かってくれなかったという気持ちが込められています。グリフィンは大喜びで「君も分かってるし、私も分かってる。さあ、取りに行こう(let's go get it)」と get を3回重ねます。本当は乗り気でないマットの愛想笑いとの差が、たまらなく気まずくて笑える場面です。
GRAMMARしくみ
主語と動詞を省いた形で、本来は Finally, I've found someone who gets it. のような意味。who gets it が someone を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「ファイナリー、サムワン・フー・ゲッツィッ」。Finally を大きく、gets it はつながって「ゲッツィッ」。
MINI TALKミニ会話
I think the meeting should be shorter.
「会議はもっと短くすべきだと思う。」Finally, someone who gets it!
「やっと分かってくれる人がいた!」TRY IT例文3つ
- 例1
You like old movies too? Finally, someone who gets it!
「あなたも古い映画が好きなの?やっと話の分かる人がいた!」 - 例2
She really gets it. She's been there.
「彼女は本当に分かってる。同じ経験をしてきたから。」 - 例3
Don't you get it?
「まだ分からないの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course I get it.「もちろん分かるよ。」
VS似た表現との違い
- You understand me.「私を理解している」と言う丁寧な形。someone who gets it はくだけていて、「話が通じる人」という感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Finally, someone who gets it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Studio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。