どんな場面?第1話。新CEOのグリフィンが、マットにクールエイドの映画化を打ち明けます。マットが「壁を突き破って Oh, yeah って言うやつ?」と確かめ、話がまとまると、グリフィンは大声でこう叫びます。
直訳「ああ、そうだ!」
こなれた訳オー、イエー!
POINTここがツボ
クールエイドは、アメリカの粉末ジュースのブランド。そのキャラクターの「クールエイドマン」は、壁を突き破って登場し、Oh, yeah! と叫ぶことで知られています。マットに「僕は採用?」と聞かれたグリフィンが、このキャラクターそっくりに Oh, yeah! と答えるのが笑いどころ。日常では「もちろん!」「よっしゃ!」と喜びや同意を表す、単純だけど気持ちの伝わる一言です。言い方で意味が変わるのも面白いところ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Free pizza at the party? Oh, yeah!
「パーティーでピザ食べ放題?よっしゃ!」 - 例2
Oh, yeah? Prove it.
「へえ、そう?じゃあ証明してみて。」




12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ