the very, very, very, very middle-of-the-road versionの意味と使い方
ものすごく、ものすご~く無難なバージョン
マット・レミック(セス・ローゲン)
SCENEどんな場面?
直訳「とても、とても、とても、とても道の真ん中のバージョン」
こなれた訳ものすごく、ものすご~く無難なバージョン
POINTここがツボ
middle-of-the-road は「道の真ん中の」から、「無難な、当たり障りのない、平凡な」という意味。マットは「それは間違いなく、ものすごく無難な企画の中では最高のバージョンだ」と、very を4回も重ねます。映画を愛するマットにとって、無難な作品は「やりたいこと」ではないのです。それでも「グリフィンは気に入る」と自分に言い聞かせる姿に、理想と現実の板挟みがにじみます。
GRAMMARしくみ
middle-of-the-road はハイフンでつないで1つの形容詞として使う。very を重ねるのは、話し言葉で強調するときによくある言い方。
SOUND発音のコツ
「ミドル・オヴ・ザ・ロウド」とひとまとまりで。very を重ねるたびに少しずつ強くすると、マットの気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
What do you think of my essay?
「私の作文、どう思う?」It's fine, but a bit middle-of-the-road. Take a risk!
「いいけど、ちょっと無難すぎるかな。冒険してみて!」TRY IT例文3つ
- 例1
The band used to be wild, but now their music is pretty middle-of-the-road.
「あのバンドは昔は過激だったけど、今の曲はかなり無難だね。」 - 例2
He always plays it safe.
「彼はいつも安全策をとる。」 - 例3
The restaurant was okay—very middle-of-the-road.
「あのレストランはまあまあ。すごく普通だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut Griffin will love it.「でも、グリフィンは気に入るよ。」
VS似た表現との違い
- average「平均的な」と質を評価する言葉。middle-of-the-road は「誰の反感も買わないように無難にした」というニュアンスがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the very, very, very, very middle-of-the-road version
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Studio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。