『ロッキー4/炎の友情』Rocky IV · 1985

ジョーク・皮肉

Hit the one in the middle!の意味と使い方

真ん中のやつを殴れ!

ポーリー(バート・ヤング)

SCENEどんな場面?

第1ラウンドでボロボロにされたロッキーが「ドラゴが3人に見える」と言う。そこにポーリーがすかさずアドバイス。

直訳「真ん中にある一つを打て!」

こなれた訳真ん中のやつを殴れ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

殴られすぎて相手が3人に見える、と言うロッキー。普通なら試合を止める場面ですが、ポーリーの答えは「真ん中のを殴れ!」。トレーナーのデュークまで Right!(その通り!)と乗っかるのが、また最高におかしいのです。the one は「(さっき出てきたものの)その一つ」を指す代名詞で、the one on the left(左のやつ)のように、物を選ぶときにとても便利。買い物で「真ん中のをください」と言うときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

the one は前に出た名詞(ここでは Drago)の代わりの代名詞。in the middle は「真ん中にある」と後ろから説明している。複数なら the ones。

SOUND発音のコツ

「ヒッ・ザ・ワン・イン・ザ・ミドゥル!」。Hit の t は止める程度。middle の dd はラ行のように弾ませる。

MINI TALKミニ会話

A:

Which of these three photos should I post?

「この3枚のうち、どれを投稿すればいい?」
B:

The one in the middle. You look the happiest.

「真ん中のやつ。一番楽しそうに見える。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Which cake do you want? — The one in the middle, please.

    「どのケーキにする?—真ん中のをください。」
  2. 例2

    I'll take the one on the right.

    「右のをもらいます。」
  3. 例3

    I'm so tired I'm seeing double.

    「疲れすぎて物が二重に見える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight! Hit the one in the middle!「その通り!真ん中のを殴れ!」

VS似た表現との違い

  • the middle one意味は同じ。the middle one は短くすっきり、the one in the middle は「真ん中にある、それ」と場所を強調する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Hit the one… の Hit は「たたく」。文字どおりの意味なので、人を指さしながら使わないように。

あわせて覚えたいthe one on the left 左のものseeing double 物が二重に見える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hit the one in the middle!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky IV』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ