I feel like I'm taking crazy pills!の意味と使い方
頭がおかしくなりそうだ!
ムガトゥ(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は狂った薬を飲んでいるように感じる!」
こなれた訳頭がおかしくなりそうだ!
POINTここがツボ
「みんな、おかしいと思わないのか!?俺の頭がおかしいのか!?」という魂の叫び。周りが当たり前のように受け入れていることが、自分だけ変に見えるときの気持ちを、思い切り大げさに表した名ゼリフです。今でもネットや会話で「もう信じられない!」という意味の冗談としてよく使われます。ちなみにムガトゥが怒る理由「ブルー・スティールもル・ティーグルも同じ顔!」は、観客全員が心の中で思っていたことでした。
GRAMMARしくみ
I feel like + 文 で「~みたいな気がする」。会話でとてもよく使う型。taking pills は「薬を飲んでいる」。進行形で「今まさにそんな状態」と表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・フィーライク・アイム・テイキン・クレイジー・ピルズ」。feel like がつながる。crazy pills を叫ぶように強く。
MINI TALKミニ会話
Wait, nobody else noticed the teacher wrote the date wrong?
「待って、先生が日付を間違えて書いたの、誰も気づいてないの?」No one. I feel like I'm taking crazy pills!
「誰も。私の頭がおかしいのかと思った!」TRY IT例文3つ
- 例1
Am I the only one who thinks this homework is too much? I feel like I'm taking crazy pills!
「この宿題、多すぎると思ってるの私だけ?頭がおかしくなりそう!」 - 例2
Everyone loves this song, but it sounds terrible to me. I feel like I'm taking crazy pills.
「みんなこの曲が好きだけど、私にはひどく聞こえる。私が変なの?」 - 例3
I feel like I'm the only one who reads the instructions.
「説明書を読んでるの、私だけな気がする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not crazy. I see it too.「君は変じゃないよ。私もそう思う。」
- 返しCalm down, Mugatu.「落ち着いて、ムガトゥ。」
VS似た表現との違い
- Is it just me?「私だけ?」と控えめに確認する言い方。crazy pills は怒りやあきれを爆発させる、ずっと大げさでおどけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crazy や pills を含むので、病気や薬を気にしている人の前では使わない。あくまで冗談の場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフはアメリカのネット上で、話の通じない状況を嘆くときの定番の引用として広く使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I feel like I'm taking crazy pills!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zoolander』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。