『ズーランダー』Zoolander · 2001

日常会話

Would you guys stop it already?の意味と使い方

お前ら、いいかげんにしてくれる?

デレク・ズーランダー(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

「地球から○○へ」と終わらない言い合いを続けるミーカスとブリントに、デレクがうんざりして止めに入る。

直訳「君たち、もうそれをやめてくれないか?」

こなれた訳お前ら、いいかげんにしてくれる?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ばかばかしい言い合いに、ついにデレクがツッコミ役として入る一言。主人公が一番まともに見える、この映画では貴重な瞬間です。最後の already がポイントで、「もう十分だろ」「いいかげんに」というイライラを表します。日本語の「もう」に近い感覚ですね。兄弟げんか、終わらない冗談、しつこいからかいなど、「そろそろやめて」と言いたい場面で大活躍。Would you で始めているので、怒っていても形だけは丁寧なのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

Would you ~? はお願いの形。文末の already は普通「もう(すでに)」だが、命令やお願いの最後に付くと「いいかげん・さっさと」とイライラを表す。you guys は「君たち」。

SOUND発音のコツ

「ウッジュ・ガイズ・スタッピト・オーレディ」。Would you は「ウッジュ」。stop it はつながって「スタッピト」。already を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your turn. No, your turn. No, YOUR turn!

「君の番。いや、君の番。いや、君の番だって!」
B:

Would you guys stop it already? I'll go first.

「いいかげんにしてくれる?私が先にやるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Would you two stop fighting already? We're on vacation!

    「二人とも、いいかげんけんかやめてくれる?休暇中なんだから!」
  2. 例2

    Would you stop checking your phone already? The food is here.

    「いいかげんスマホ見るのやめてくれる?料理来たよ。」
  3. 例3

    Just pick a movie already!

    「さっさと映画を選んでよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Sorry.「分かった分かった、ごめん。」
  • 返しHe started it!「あいつが始めたんだよ!」

VS似た表現との違い

  • Please stop.シンプルなお願い。stop it already は「もう何回目?」というあきれとイライラが入り、相手に「やりすぎ」と伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

already を付けるとイライラが伝わるので、先生や上司には使わない。丁寧に言うなら Could you please stop?

あわせて覚えたいKnock it off! やめろ!(もっと強い)Cut it out. やめて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would you guys stop it already?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zoolander』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ