どんな場面?人生に迷ったデレクが「人生には、すごくすごくバカみたいにかっこいいこと以外にも何かあるのでは?」と真剣に悩み始める。
直訳「本当に、本当に、ばかげているほど見た目が良い」
こなれた訳とっても、とってもバカみたいにイケメン
POINTここがツボ
デレクの口ぐせのような、映画を代表するフレーズです。普通なら「かっこよすぎて悩む」なんて言いませんが、彼は本気。really を2回重ね、さらに ridiculously(ばかばかしいほど)まで付けて、自分の顔の良さを大まじめに語るのが笑いどころです。ridiculously good は「とんでもなく良い」というほめ言葉として普通に使えます。「この店のパンケーキ、ばかみたいにおいしい」のように、大げさにほめたいときに便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This new phone is ridiculously fast.
「この新しいスマホ、ありえないくらい速い。」 - 例2
The view from the top of the mountain was ridiculously beautiful.
「山頂からの眺めは、ありえないほどきれいだった。」





14フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ