『ズーランダー』Zoolander · 2001

イディオム

Earth to Brint.の意味と使い方

地球からブリントへ。(おーい、聞いてる?)

ミーカス(役名)

SCENEどんな場面?

モデル仲間のミーカスとブリントが、冗談が分かったか分からなかったかで言い合いになり、お互いに「地球から○○へ」と繰り返す。

直訳「地球から、ブリントへ」

こなれた訳地球からブリントへ。(おーい、聞いてる?)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Earth to ~ は「地球から宇宙の○○さんへ、応答せよ」という無線通信のまね。ぼんやりしている人や、話が分かっていない人に「おーい、戻ってこい」と言う定番表現です。映画では、ミーカスとブリントがこれを延々と言い合うだけの、ばかばかしすぎる口げんかに。最後はデレクに「もうやめてくれる?」と止められます。授業中ぼーっとしている友達に Earth to Ken! と言えば、ちょっと笑える呼びかけになります。

GRAMMARしくみ

Earth (calling) to ~ の省略。宇宙船への無線「こちら地球、○○どうぞ」が元。相手が別世界(宇宙)にいるほど上の空だ、というたとえになる。

SOUND発音のコツ

「アース・トゥ・ブリント」。Earth の th は舌先を軽くかむ。to は弱く「タ」。名前を一番強く、少し伸ばして。

MINI TALKミニ会話

A:

Earth to Sam. Are you even listening?

「おーいサム、聞いてる?」
B:

Sorry, I was thinking about lunch.

「ごめん、お昼ごはんのこと考えてた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Earth to Mika! The teacher just called your name.

    「おーい、ミカ!先生が今あなたの名前を呼んだよ。」
  2. 例2

    Earth to Dad! The light is green!

    「お父さーん!信号、青だよ!」
  3. 例3

    Earth to everyone—the meeting started five minutes ago.

    「みなさーん、会議は5分前に始まってますよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, what did you say?「ごめん、何て言った?」
  • 返しI'm here, I'm here.「聞いてる、聞いてるって。」

VS似た表現との違い

  • Are you listening?ストレートに「聞いてる?」と確認。Earth to ~ はユーモアで包むので、注意しても空気が悪くなりにくい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと「ぼんやりしてますよ」とからかうことになるので、友達や家族向け。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

宇宙開発のころの管制センターと宇宙船の交信のイメージから広まった言い方で、アメリカの学校やドラマでも子どもから大人までよく使う。

あわせて覚えたいHello? Anybody home? もしもーし、誰かいますか?(頭の中に)Snap out of it! しっかりして!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Earth to Brint.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zoolander』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ