SCENEどんな場面?
直訳「いいセーブ」
こなれた訳うまく切り抜けたね。
POINTここがツボ
save は、サッカーなどのゴールキーパーがシュートを止める「セーブ」のこと。そこから Nice save. は、失言や気まずい場面を「うまく取りつくろったね」「ナイスフォロー」とほめる(またはからかう)表現になりました。誰かが言い間違いをすぐに直したときや、失敗を冗談でごまかしたときに使います。トロイは軽い皮肉を込めて言っていますが、友達同士なら笑ってほめ言葉として使えます。日常会話で本当によく聞く一言です。
GRAMMARしくみ
save を名詞で「(失点を)防ぐこと」。形容詞+名詞の2語だけで、ほめ言葉にもからかいにもなる。
SOUND発音のコツ
「ナイス・セイヴ」。save の v は下唇を軽くかむ。言い方次第でほめ言葉にも皮肉にもなる。
MINI TALKミニ会話
Your cake looks … interesting. I mean, delicious!
「君のケーキ、なんか…個性的だね。いや、おいしそう!」Nice save.
「うまくごまかしたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I mean, you look great today—not that you don't every day." "Nice save."
「今日すごく素敵だね、いや、毎日素敵だけど」「うまくごまかしたね」 - 例2
The goalkeeper made a great save.
「ゴールキーパーが見事なセーブをした。」 - 例3
"I forgot your name—just kidding, Ken!" "Smooth."
「名前忘れちゃった、なんて冗談だよ、ケン!」「うまいね」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I thought so.「ありがとう。我ながらうまかった。」
- 返しWas it that obvious?「そんなにバレバレだった?」
VS似た表現との違い
- Good job.「よくやった」という一般的なほめ言葉。Nice save. は、ピンチや失敗をうまく取り返した、という場面に限って使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に困っているときに言うと、からかっているように聞こえる。笑い合える場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice save.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reality Bites』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。