『リアリティ・バイツ』Reality Bites · 1994
You are a master at the art of time suckage.の意味と使い方
あなたって、人の時間を吸い取る天才ね。
レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは時間吸い取りの技の達人だ」
こなれた訳あなたって、人の時間を吸い取る天才ね。
POINTここがツボ
suckage は suck(吸う、またはスラングで「最悪だ」)に -age を付けた、くだけた造語。time suckage で「時間を吸い取ること・時間のむだ」というニュアンスです。master at the art of 〜(〜の道の達人)という大げさで立派な言い方と組み合わせることで、強烈な皮肉になります。英語では、このように大げさな言い回しと俗っぽい言葉を混ぜて笑いを取るのがよくある手法。今は time suck(時間泥棒)という言い方の方が広く使われます。
GRAMMARしくみ
a master at+名詞で「〜の達人」。the art of+名詞で「〜の技術」。立派な言い方と、造語 suckage のくだけた響きの落差を楽しむ表現。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ア・マスター・アット・ズィ・アート・オヴ・タイム・サッケッジ」。master と suck を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, wanna watch one more video?
「ねえ、もう1本動画見ない?」No! I have homework. You're a master at the art of time suckage.
「だめ!宿題があるの。あなたって時間泥棒の天才ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Social media is such a time suck.
「SNSって、本当に時間泥棒だよね。」 - 例2
That game is a huge time suck.
「あのゲームはすごい時間泥棒だ。」 - 例3
She's a master at the art of saying no.
「彼女は断り上手の達人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
- 返しOkay, I'll leave you alone.「分かった、邪魔しないよ。」
VS似た表現との違い
- waste of time「時間のむだ」という一般的な言い方。time suck はむだなだけでなく、気づくと時間を吸い取られている、という感じが出るくだけた言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
suck はスラングで下品に聞こえることもある。目上の人や改まった場面では a waste of time を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are a master at the art of time suckage.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reality Bites』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。