『犬ヶ島』Isle of Dogs · 2018

ジョーク・皮肉

You think we booked this ride through a travel agent?の意味と使い方

旅行会社に予約して乗ったとでも思ってるのか?

レックス(エドワード・ノートン)

SCENEどんな場面?

ゴミ運搬車に乗ったまま運ばれていく仲間たち。行き先を聞くチーフに、レックスが皮肉たっぷりに言い返す。

直訳「あなたは、私たちが旅行代理店を通してこの乗り物を予約したと思うか?」

こなれた訳旅行会社に予約して乗ったとでも思ってるのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

命がけでゴミ処理の機械と戦っていた仲間たちに、チーフは「このゴミ列車でどこへ行くんだ?」と、のんきな質問。するとレックスが「旅行会社で予約したとでも思うのか?」とかみつきます。しかもチーフは、少年にお風呂に入れてもらって、ふわふわになっていたのです。You think ~? は、疑問文の形をとらず上げ調子で言うことで「〜だとでも思ってるの?」という皮肉になります。あきれた気持ちを伝える、ネイティブらしい言い方です。

GRAMMARしくみ

You think ~? は語順を変えずに文末を上げると、驚きや皮肉の質問になる。book は動詞で「予約する」。through ~ は「〜を通して」。

SOUND発音のコツ

You think を強く、文の最後を思いきり上げる。booked this は「ブックトディス」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you bring an umbrella?

「なんで傘を持ってこなかったの?」
B:

You think I knew it would rain?

「雨が降るって知ってたとでも思う?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I have time to cook? I just got home!

    「料理する時間があるとでも思ってるの?今帰ったところだよ!」
  2. 例2

    I booked a table for four at seven.

    「7時に4人で席を予約した。」
  3. 例3

    We booked our trip through a travel agent.

    「旅行代理店を通して旅行を予約した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust asking!「聞いてみただけだよ!」
  • 返しOkay, okay. Calm down.「分かった分かった。落ち着いて。」

VS似た表現との違い

  • Do you think ~?「〜だと思う?」と普通に意見を聞く形。Do を付けずに You think ~? と上げ調子で言うと、驚きや皮肉がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉なので、言い方によってはかなりきつく聞こえる。仲のいい相手に。

あわせて覚えたいbook a ticket チケットを予約するtravel agent 旅行代理店

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You think we booked this ride through a travel agent?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Isle of Dogs』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ