『犬ヶ島』Isle of Dogs · 2018

名ゼリフ

We'll find your dog.の意味と使い方

お前の犬は、俺たちが見つける。

チーフ(ブライアン・クランストン)

SCENEどんな場面?

犬を探しに一人で島へやってきた少年アタリ。最初は乗り気でなかったチーフが、少年に約束する。

直訳「私たちは、あなたの犬を見つけるだろう」

こなれた訳お前の犬は、俺たちが見つける。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Wikiquote にはもっと長い形で載っています。We'll find him. Wherever he is, if he's alive, we'll find your dog.(どこにいようと、生きているなら、必ずお前の犬を見つける)。短い文を三つ重ねて、だんだん約束が強くなっていく話し方が見事です。We'll は We will の短縮形で、ここでは単なる未来ではなく「必ず〜する」という強い意志を表します。困っている友達を励ますとき、物でもペットでも使える、心強い一言です。

GRAMMARしくみ

will は「〜するつもりだ」という意志も表す。We'll find ~ は「必ず見つける」という約束。wherever は「どこに〜しようとも」。

SOUND発音のコツ

We'll は「ウィル」と短く。find your は「ファインジュア」とつながる。dog を力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My cat ran away last night.

「昨日の夜、猫が逃げちゃったの。」
B:

Don't worry. We'll find her. Let's make some posters.

「心配しないで。見つけようよ。ポスターを作ろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't cry. We'll find your phone. It has to be somewhere here.

    「泣かないで。スマホは見つけるから。この辺のどこかにあるはずだよ。」
  2. 例2

    Wherever you go, I'll be there for you.

    「君がどこへ行こうと、そばにいるよ。」
  3. 例3

    Leave it to us. We'll fix it.

    「任せて。直すから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you so much.「本当にありがとう。」
  • 返しPromise?「約束してくれる?」

VS似た表現との違い

  • We're going to find your dog.be going to は、計画として決まっている未来。We'll は、その場で決めた意志や約束を表すことが多い。
あわせて覚えたいI promise. 約束するLeave it to us. 私たちに任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll find your dog.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Isle of Dogs』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ