I take your point, Mr. Grumpy.の意味と使い方
あなたの言い分は分かります、グランピーさん。
白雪姫(レイチェル・ゼグラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの要点を受け取る」
こなれた訳あなたの言い分は分かります、グランピーさん。
POINTここがツボ
I take your point. は「あなたの言いたいことは分かります」「その指摘はもっともです」という、相手の意見を認める大人の言い方です。必ずしも全面的に賛成するわけではなく、「一理ある」と受け止めたうえで、自分の考えを続けるときによく使います。この場面の白雪姫は、気難しいグランピーの不満をきちんと受け止めたうえで、「みんながお互いの話をもっと聞けばいい」と提案します。相手を否定せずに話を進める、話し合い上手のお手本です。
GRAMMARしくみ
take(受け取る)+your point(あなたの要点)。相手の主張を「受け取った」と表すことで、理解したことを伝える。Point taken. はその短い形。
SOUND発音のコツ
「アイ・テイク・ヨア・ポイント、ミスター・グランピー」。take と point を強く。落ち着いた声で、丁寧に。
MINI TALKミニ会話
This plan is too expensive.
「この計画はお金がかかりすぎる。」I take your point. Let's look for a cheaper way.
「言いたいことは分かる。もっと安い方法を探そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I take your point, but I still think we should try.
「言いたいことは分かるけど、それでもやってみるべきだと思う。」 - 例2
"You should apologize first." "Point taken."
「先に謝るべきだよ」「ごもっとも」 - 例3
You have a point there.
「それは一理あるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しFinally, someone who listens.「やっと話を聞いてくれる人がいた。」
VS似た表現との違い
- You're right.「あなたが正しい」と全面的に同意する言い方。I take your point. は意見の一部や理由を認めつつ、自分の考えも持っているときに使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I take your point, Mr. Grumpy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Snow White』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。