『デクスター 警察官は殺人鬼』Dexter · 2006

日常会話

You're a life saver!の意味と使い方

助かった!恩に着るよ!

デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。デクスターが、恋人リタとの夜の約束を、妹デボラに代わってもらうことに成功します。

直訳「あなたは命を救う人だ!」

こなれた訳助かった!恩に着るよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

life saver は「命の恩人」。そこから、ちょっとしたピンチを助けてくれた人に「助かった!」「恩に着る!」と大げさに感謝する決まり文句になりました。デクスターは「ボウリングの助っ人を頼まれていたのを忘れてた」と言い訳して、妹にリタとのお出かけを代わってもらいます(もちろん本当の理由は別)。デボラは「なんでそんなにうれしそうなの」と怪しみますが、押し切られてしまいます。宿題を見せてもらったときなど、明日からすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

life saver(lifesaver とも書く)は「命を救う人・物」。人にも物にも使え、This app is a lifesaver.(このアプリは超便利)とも言える。

SOUND発音のコツ

「ユア・ア・ライフセイヴァー」。life を一番強く。You're a は「ユアラ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Here, you can borrow my charger.

「はい、充電器貸してあげる。」
B:

Thank you! You're a life saver!

「ありがとう!助かった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You brought an extra umbrella? You're a life saver!

    「傘をもう1本持ってきてくれたの?助かった!」
  2. 例2

    This map app is a lifesaver when I travel.

    「この地図アプリは、旅行のときの救世主だ。」
  3. 例3

    You saved my life! I almost missed the deadline.

    「命の恩人だよ!締め切りに遅れるところだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnytime!「いつでもどうぞ!」
  • 返しYou owe me.「貸しだからね。」

VS似た表現との違い

  • Thank you so much.普通の丁寧なお礼。You're a life saver! は「本当に困っていたところを助けてくれた」という安心と喜びが強く出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

lifesaver は、アメリカの輪の形をしたキャンディー(救命浮き輪にちなんだ名前)の商品名としても知られています。

あわせて覚えたいYou saved my life. 命の恩人だよ(大げさな感謝)I owe you one. 借りができたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a life saver!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dexter』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ