『パラノーマン ブライス・ホローの謎』ParaNorman · 2012
Get down from there, this instant!の意味と使い方
今すぐそこから降りてきなさい!
ペリー(ジェフ・ガーリン)
SCENEどんな場面?
直訳「そこから降りろ、この瞬間に」
こなれた訳今すぐそこから降りてきなさい!
POINTここがツボ
親が子どもを叱るときの決まり文句です。this instant は「この瞬間に」、つまり right now よりも一段階怖い「今すぐ!」。英語圏の親は、本気で怒るとフルネームで呼んで this instant や young man / young lady を付け足すのが定番です。ペリーは心配のあまり怒鳴っているのですが、ノーマンは町を救うために登っている。親の「心配」と子の「使命」がすれ違う、切なくておかしい場面です。木や塀に登った子や、高い所に上がったペットにも使えます。
GRAMMARしくみ
get down「降りる」+from there「そこから」。this instant は名詞のかたまりがそのまま「今すぐに」という副詞の働きをする。this minute も同じ。
SOUND発音のコツ
Get down は t が消えて「ゲッダウン」。this instant は「ディスインスタン」とつながり、最後の t はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Look, Dad! I can see the whole park from up here!
「見て、パパ!ここから公園が全部見える!」Get down from there, this instant! That fence isn't safe!
「今すぐそこから降りなさい!そのフェンスは危ないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Get down from that table, this instant!
「今すぐそのテーブルから降りなさい!」 - 例2
Max! Get down from the sofa, this instant!
「マックス!今すぐソファから降りなさい!」(犬に) - 例3
Put that phone away this instant, or I'm taking it.
「今すぐそのスマホをしまいなさい、さもないと取り上げるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! I'm coming down!「分かった、分かった!今降りるよ!」
VS似た表現との違い
- Right now!一番普通の「今すぐ」。this instant は親や先生が叱るときに使う、より厳しく芝居がかった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
this instant は目上の人には使わない。命令口調が強すぎて、大人同士だとけんかになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get down from there, this instant!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! get down
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get down((人)を落ち込ませる;降りる;~を書き留める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『ParaNorman』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。