『パラノーマン ブライス・ホローの謎』ParaNorman · 2012
Don't make me throw this hummus!の意味と使い方
このフムスを投げさせないでよ!
ニール(タッカー・アルブリッジ)
SCENEどんな場面?
直訳「私にこのフムスを投げさせるな!」
こなれた訳このフムスを投げさせないでよ!
POINTここがツボ
Don't make me 〜 は「〜させないでよ(=本当にやるぞ)」という脅しの決まり文句。本来は Don't make me come over there!(そっちに行かせるな=行ったら怒るぞ)のように親が使う強い言い方です。それを、豆のペーストであるフムスで言うから笑える。作中ではこのあと「辛いんだからね!」と付け足すのもポイントで、脅しの中身がどんどん弱くなっていくのがニールらしさ。友達同士で、弱い武器を構えてふざけるときにどうぞ。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。それを Don't で否定し「私に〜させるようなことをするな」→「やらせたら本当にやるぞ」という脅しになる。
SOUND発音のコツ
Don't make me は「ドンメイクミ」と一息で。throw の th は舌を軽くかむ。hummus は「ハマス」に近く、最初を強く。
MINI TALKミニ会話
Give me the last cookie or I'll tell Mom you broke the vase.
「最後のクッキーをくれないと、花瓶割ったことママに言うよ。」Don't make me throw this pillow at you!
「この枕を投げさせないでよね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't make me use my secret weapon—my little brother.
「秘密兵器を使わせないでよ。うちの弟をね。」 - 例2
Don't make me say it twice.
「2回言わせないで。」 - 例3
Don't make me turn this car around!
「この車を引き返させないでよ!」(ふざける子どもへの親の定番の脅し)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhoa, okay, okay! Put the hummus down!「わ、分かった分かった!フムスを下ろして!」
VS似た表現との違い
- Don't make me laugh.「笑わせるな」。脅しではなく「ばかばかしい」とあきれる言い方で、Don't make me 〜 の型でも意味の方向が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't make me 〜 を本気で目上の人に言うと、脅しとして受け取られる。冗談だと分かる相手と場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Don't make me turn this car around! は、ドライブ中にうるさい子どもに親が言う「アメリカの家族あるある」として、ドラマやアニメでよくまねされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't make me throw this hummus!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『ParaNorman』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。