You're a credit to your species, Teddy, truly.の意味と使い方
あなたは種族の誇りね、テディ、本当に。
ミシェル(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたの種族にとっての名誉だ、テディ、本当に」
こなれた訳あなたは種族の誇りね、テディ、本当に。
POINTここがツボ
be a credit to 〜 は「〜の誇りだ、〜の名を高める」という決まった言い方で、普通は You're a credit to your school.(学校の誇りだ)のように使います。そこを your species(あなたの種族)にしたのがミソ。テディは彼女を宇宙人扱いしていますが、ミシェルは逆に、テディを「人類という種」の代表として扱ってみせるのです。ほめ言葉の形をした、強烈な皮肉。最後の truly(本当に)が、かえってうそっぽさを強めています。
GRAMMARしくみ
credit は「信用、名誉、手柄」。a credit to 〜 で「〜に名誉をもたらす人」。species は「(生物の)種」で、単数も複数も species と同じ形。
SOUND発音のコツ
「ユア・ア・クレディット・トゥ・ユア・スピーシーズ」。credit の cre を強く。species は「スピーシーズ」と最後まで s。
MINI TALKミニ会話
I helped the old man carry his groceries home.
「おじいさんの買い物袋を家まで運んであげたんだ。」You're a credit to our school!
「君はうちの学校の誇りだよ!」It was nothing.
「大したことないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You cleaned the whole kitchen? You're a credit to this family.
「台所を全部掃除してくれたの?あなたはこの家の誇りだよ。」 - 例2
The young players are a credit to the team.
「若い選手たちはチームの誇りだ。」 - 例3
Her honesty does her credit.
「正直なところが、彼女の評価を上げている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm just trying to help.「助けようとしてるだけだよ。」
- 返しThank you, I think.「ありがとう……たぶん。」(皮肉に気づいて)
VS似た表現との違い
- You make us proud.「あなたは私たちの誇りだ」とまっすぐほめる言い方。a credit to 〜 は少しかしこまっていて、この場面のように皮肉にも使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
credit は「クレジットカード」のイメージが強いが、ここでは「名誉」。お金の話と勘違いしないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a credit to your species, Teddy, truly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bugonia』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。