『グラディエーター』Gladiator · 2000

名ゼリフ

Are you not entertained?の意味と使い方

楽しんでいないのか?/これで満足か?

マキシマス(ラッセル・クロウ)

SCENEどんな場面?

地方の闘技場で、あっという間に相手を倒したマキシマスが、歓声を上げる観客に向かって剣を投げ、怒りを込めて叫ぶ場面です。

直訳「あなたたちは楽しませられていないのか?」

こなれた訳楽しんでいないのか?/これで満足か?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

entertain は「楽しませる」。be entertained で「楽しませてもらう」です。Are you not 〜? は「〜ではないのか?」という否定疑問文で、答えを求めず相手に突きつける言い方(修辞疑問)。「お前たちはこれが見たかったんだろう?」という皮肉と怒りが詰まっています。今ではネットで「どうだ、満足か?」というネタとして大人気。友達に面白い動画を見せた後に冗談で使うと通じますが、本気で言うと喧嘩腰に聞こえるので注意です。

GRAMMARしくみ

be entertained は「楽しませてもらう」という受け身。Are you not 〜? と not を主語の後ろに置く否定疑問文は、Aren't you 〜? より改まっていて、答えを求めず相手に突きつける響きになります。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・ノット・エンターテインド?」。not を強く、entertained は tain に力を込めて。語尾は上げずに、怒りを込めて押し付けるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I just cooked dinner, washed the dishes, and cleaned the kitchen.

「夕食作って、皿洗って、台所も掃除したよ。」
B:

Wow.

「わあ。」
A:

That's it? Are you not entertained?

「それだけ?これでも満足しないの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I just did three magic tricks in a row. Are you not entertained?

    「手品を3つ連続でやったんだよ。これで満足しないの?」
  2. 例2

    We danced, we sang, we told jokes. Are you not entertained?

    「踊って、歌って、冗談も言った。これでも楽しくないの?」
  3. 例3

    Three goals in one game! Are you not entertained?

    「1試合で3ゴール!これで満足か?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, OK, we're entertained!「分かった分かった、楽しんでるよ!」
  • 返しThat was amazing!「すごかった!」

VS似た表現との違い

  • Aren't you happy?Aren't you happy? は「うれしくないの?」と普通に確かめる言い方。not を離して置く Are you not 〜? は、怒りや皮肉を込めて相手に突きつける響きです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと、相手を責めているように聞こえます。冗談だと分かる場面で、大げさに使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏のネットでは、このセリフを叫ぶ場面の画像が、自分の成果を見せつける冗談として定番になっています。

あわせて覚えたいAre you happy now? これで満足?(皮肉っぽく)Wasn't that fun? 楽しかったでしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you not entertained?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ