『リアル・ペイン〜心の旅〜』A Real Pain · 2024
I'm sorry, I'm rantingの意味と使い方
ごめん、一人でまくし立てちゃって
デヴィッド(ジェシー・アイゼンバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめんなさい、私はわめき立てている」
こなれた訳ごめん、一人でまくし立てちゃって
POINTここがツボ
rant は「(怒りや不満を)長々とまくし立てる」。I'm ranting. は「熱くなって一人でしゃべりすぎちゃった」と、自分で気づいたときの照れ隠しの一言です。英語圏の人は、話しすぎたと思ったとき、Sorry, I'm rambling.(話がとりとめなくなっちゃった)や Sorry, rant over.(愚痴はおしまい)とよく言います。熱く語った後に言えば、場の空気がふっとやわらぎます。
GRAMMARしくみ
rant は動詞で「まくし立てる」、名詞で「長い愚痴・演説」。現在進行形 I'm ranting で「今まさにまくし立てている最中だ」と自分を客観視している。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソーリー、アイム・ランティン」。ranting の t は軽く、g は落ちる。最後は少し苦笑いしながら。
MINI TALKミニ会話
…and then the bus was late again, and my coffee spilled, and—sorry, I'm ranting.
「……でまたバスが遅れて、コーヒーこぼして、それで……ごめん、愚痴っちゃった。」No, go ahead. Let it all out.
「いいよ、続けて。全部吐き出しちゃいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm ranting. I'm just so tired of this rain.
「ごめん、愚痴っちゃって。この雨にうんざりしてて。」 - 例2
He went on a long rant about the new school rules.
「彼は新しい校則について長々と不満をまくし立てた。」 - 例3
Sorry, I'm rambling. What was the question again?
「ごめん、話がそれちゃった。質問、何だっけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. Keep going.「大丈夫。続けて。」
- 返しIt's all right. We get it.「いいんだよ。分かるから。」
VS似た表現との違い
- rambleramble は「話がとりとめなくなる」で、怒りとは関係ない。rant は怒りや不満の感情が強く、勢いよくまくし立てる感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry, I'm ranting
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Real Pain』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。